I notice that in the standard version, I'm unable to override the Server HTTP header. Am I correct in my assumption that this limitation is removed in the paid version?
you talk about server signature (in Admin Console->Configuration->Server->General). In Enterprise edition, it can be removed from server response header (Server Signature => Hide Full Header).