LSWS should reload Apache configuration whenever a change in configuration files has been detected, please find out which configuration file has been changed by plesk when you add password protection.
There is a bug in our latest 4.0.11 release that prevent LSWS from reloading configuration file when one configuration file was removed, this problem has been addressed in our 4.0.12 release.